1 00:00:03,689 --> 00:00:05,896 DUNCAN VERTELT: Ik ben geboren 400 jaar geleden, in de 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,344 Hooglanden van Schotland. 3 00:00:07,413 --> 00:00:10,344 Ik ben onsterfelijk, en Ik ben niet de enige. 4 00:00:10,413 --> 00:00:12,586 Het is niet de tijd van de verzamelen, en de slag van a 5 00:00:12,655 --> 00:00:15,310 zwaard zal de kracht vrijgeven van de versnelling. 6 00:00:15,379 --> 00:00:20,034 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,413 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 8 00:01:24,068 --> 00:01:27,000 -Hellimans, Hellimans, van Helliman. 9 00:01:27,068 --> 00:01:28,068 Verdomd. 10 00:01:28,137 --> 00:01:29,068 Ik weet dat het in de buurt is hier ergens. 11 00:01:29,137 --> 00:01:30,034 Hellimans Antiek. 12 00:01:30,103 --> 00:01:31,413 Misschien is het, uh... 13 00:01:31,482 --> 00:01:32,827 1285-- 14 00:01:32,896 --> 00:01:33,586 bingo. 15 00:01:33,655 --> 00:01:34,724 Hellimans Antiek. 16 00:01:41,068 --> 00:01:42,517 Is dit nu een juwelierszaak? 17 00:01:42,586 --> 00:01:43,551 -Ik heb geen contant geld bij me. 18 00:01:43,620 --> 00:01:44,448 - Ontspan, man. 19 00:01:44,517 --> 00:01:46,344 Ik ben hier niet om je lastig te vallen. 20 00:01:46,413 --> 00:01:47,655 -Jij, uh... wil je iets? 21 00:01:47,724 --> 00:01:49,241 -Niet tenzij je dat hebt een of andere primo-Inca 22 00:01:49,310 --> 00:01:50,448 beelden achterin. 23 00:01:50,517 --> 00:01:52,000 Wat is er met Helliman gebeurd? Antiek? 24 00:01:52,068 --> 00:01:53,241 -Te veel inbraken. 25 00:01:53,310 --> 00:01:54,758 Verplaatst naar Moorlandlaan vorig jaar. 26 00:01:54,827 --> 00:01:56,068 -Vorig jaar? 27 00:01:56,137 --> 00:01:57,620 Verdomd. 28 00:01:57,689 --> 00:02:00,310 Een paar maanden weg, de hele de buurt trekt op je af. 29 00:02:00,379 --> 00:02:02,620 -Kom op. 30 00:02:02,689 --> 00:02:05,517 -Misschien niet het geheel buurt. 31 00:02:05,586 --> 00:02:06,448 -Hoi. 32 00:02:06,517 --> 00:02:08,413 Hé, Moorland is de andere kant op. 33 00:02:08,482 --> 00:02:10,655 -Wat is er aan de hand met jou, Nikki? 34 00:02:10,724 --> 00:02:12,034 Deze gaat zetten ons over de top. 35 00:02:12,103 --> 00:02:13,413 -Melinda is alleen. 36 00:02:13,482 --> 00:02:14,896 Ik kan het niet. 37 00:02:14,965 --> 00:02:16,827 -Melinda is eraan gewend. 38 00:02:16,896 --> 00:02:17,965 Ze zal wachten. 39 00:02:18,034 --> 00:02:19,068 Je zult doen wat ik je zeg. 40 00:02:19,137 --> 00:02:21,620 -Als de hel, dat zal ik doen! 41 00:02:21,689 --> 00:02:22,931 -Kom hier. 42 00:02:23,000 --> 00:02:26,724 -Hou je handen erbij jezelf, vriend. 43 00:02:26,793 --> 00:02:28,586 -Richie? 44 00:02:28,655 --> 00:02:30,137 Wat doe jij hier? 45 00:02:30,206 --> 00:02:31,862 - Even kijken naar de oude wijk. 46 00:02:36,413 --> 00:02:40,344 -Kijk, vriend, ik haat het om uit elkaar te gaan deze kleine reünie, maar... 47 00:02:40,413 --> 00:02:42,793 we moeten gaan. 48 00:02:42,862 --> 00:02:45,068 -Misschien wil ze niet gaan. 49 00:02:45,137 --> 00:02:46,551 -O, mooi. 50 00:02:46,620 --> 00:02:49,034 Nu zijn de mariniers hier. 51 00:02:49,103 --> 00:02:52,448 Ga je nu verhuizen, of ga je weg? Ik laat je jouw eten opeten 52 00:02:52,517 --> 00:02:53,413 voortanden? 53 00:02:53,482 --> 00:02:55,275 - Vergeet het maar, Richie. 54 00:02:55,344 --> 00:02:56,551 Ga gewoon weg, oké? 55 00:03:04,137 --> 00:03:05,344 -Weet je het zeker? 56 00:03:10,034 --> 00:03:12,896 Een andere keer, vriend. 57 00:03:12,965 --> 00:03:14,344 -Oh. 58 00:03:14,413 --> 00:03:15,620 Altijd. 59 00:03:37,379 --> 00:03:39,137 -Je bent laat. 60 00:03:39,206 --> 00:03:41,413 -Kleine vertraging. 61 00:03:41,482 --> 00:03:44,413 We zijn nu hier. 62 00:03:44,482 --> 00:03:45,689 Heb jij de spullen? 63 00:03:50,379 --> 00:03:51,586 -Beste poeder aan de kust. 64 00:03:55,241 --> 00:03:56,172 -Uh-uh. 65 00:03:56,241 --> 00:03:57,448 Eerst zien we het geld. 66 00:04:01,724 --> 00:04:02,931 -Dat neem ik. 67 00:04:10,034 --> 00:04:13,689 Ziet eruit als alle 50 groots is hier. 68 00:04:13,758 --> 00:04:14,551 -Alsjeblieft. 69 00:04:14,620 --> 00:04:15,586 Jouw ticket om land te spelen. 70 00:04:18,758 --> 00:04:22,379 Je wilt niet trekken Dat spul, jongen. 71 00:04:22,448 --> 00:04:24,896 -Tuurlijk, dat doe ik. 72 00:04:24,965 --> 00:04:26,379 Geef ze aan de dame. 73 00:04:29,448 --> 00:04:32,379 Dat ook. 74 00:04:32,448 --> 00:04:33,620 Doe het! 75 00:04:41,413 --> 00:04:42,620 Pak het op. 76 00:04:47,413 --> 00:04:48,862 Ik zei: Oppakken! 77 00:04:48,931 --> 00:04:49,620 -Nee! 78 00:04:49,689 --> 00:04:50,586 - Hé, stop ermee! 79 00:04:57,379 --> 00:04:58,827 NIKKI [OFFSCREEN]: Dennis! 80 00:04:58,896 --> 00:05:00,034 Ah! 81 00:05:10,896 --> 00:05:12,793 -Je zou weggaan. 82 00:05:12,862 --> 00:05:14,275 -Het zou goed met je gaan! 83 00:05:26,344 --> 00:05:27,275 HELLIMAN [BUITEN SCHERM]: Hellimans Antiek. 84 00:05:27,344 --> 00:05:28,275 Mag ik je helpen? 85 00:05:28,344 --> 00:05:29,137 -Helliman. 86 00:05:29,206 --> 00:05:29,793 HELLIMAN [BUITEN SCHERM]: Ja. 87 00:05:29,862 --> 00:05:30,310 -Leonard, hallo. 88 00:05:30,379 --> 00:05:31,310 Ja. 89 00:05:31,379 --> 00:05:32,137 Het is Duncan Mac Leod, hier. 90 00:05:32,206 --> 00:05:32,931 -Duncan, hoe gaat het? 91 00:05:33,000 --> 00:05:34,448 -Sorry dat ik je lastig val. 92 00:05:34,517 --> 00:05:35,137 Maar ik vroeg me gewoon af wat keer dat Richie daarmee vertrok 93 00:05:35,206 --> 00:05:36,000 Inca-stuk. 94 00:05:36,068 --> 00:05:36,758 - Nou, hij kwam nooit opdagen. 95 00:05:36,827 --> 00:05:38,103 Het stuk is er nog. 96 00:05:38,172 --> 00:05:39,137 -O, ik begrijp het. 97 00:05:39,206 --> 00:05:39,862 -Is er een probleem? 98 00:05:39,931 --> 00:05:40,689 -Nee, nee, nee. 99 00:05:40,758 --> 00:05:41,448 Het is, uh-- 100 00:05:41,517 --> 00:05:42,241 wij zullen het afhandelen. 101 00:05:42,310 --> 00:05:42,896 Bedankt, Leonard. 102 00:05:42,965 --> 00:05:45,137 - Tot ziens, nu. 103 00:05:45,206 --> 00:05:45,862 -Goed? 104 00:05:45,931 --> 00:05:46,758 Wanneer is hij vertrokken? 105 00:05:46,827 --> 00:05:48,068 -Hij is nooit komen opdagen. 106 00:05:59,275 --> 00:06:03,827 -Je hebt de mijne in gevaar gebracht operatie voor $ 50.000. 107 00:06:03,896 --> 00:06:05,068 -Dat dachten we gewoon, uh-- 108 00:06:05,137 --> 00:06:06,068 -Je denkt niet. 109 00:06:06,137 --> 00:06:08,172 Je doet wat je wordt verteld. 110 00:06:08,241 --> 00:06:13,103 Een punk probeert te stelen ons, dat verwacht ik. 111 00:06:13,172 --> 00:06:16,310 De punk is niet dood-- dat verwacht ik ook. 112 00:06:16,379 --> 00:06:17,620 Wat ik niet verwacht... 113 00:06:21,103 --> 00:06:27,517 waar een meisje mee wegkomt $50.000 en mijn koopwaar. 114 00:06:27,586 --> 00:06:28,931 Het is een principe. 115 00:06:32,310 --> 00:06:34,655 -Ze... ze was niet de enige, Meneer Voshin. 116 00:06:34,724 --> 00:06:36,965 Ze had een partner. 117 00:06:37,034 --> 00:06:41,827 -Dit partnerschap is nu beëindigd? 118 00:06:41,896 --> 00:06:45,482 -Ze moeten het geweten hebben het gebied is echt goed. 119 00:06:45,551 --> 00:06:47,379 Ze zijn ons kwijtgeraakt. 120 00:06:47,448 --> 00:06:49,068 -De dode. 121 00:06:49,137 --> 00:06:52,413 Weet je waar hij woont? 122 00:06:52,482 --> 00:06:53,655 -Ja. 123 00:07:04,862 --> 00:07:06,793 -Waar wacht je op? 124 00:07:14,275 --> 00:07:16,413 -Oké, bedankt. 125 00:07:16,482 --> 00:07:18,931 Niemand heeft hem gezien. 126 00:07:19,000 --> 00:07:20,241 Denk je dat hij in de problemen zit? 127 00:07:20,310 --> 00:07:22,034 -Ik ga even rondkijken. 128 00:07:22,103 --> 00:07:24,379 Helliman's ligt vlakbij Richie's oude wijk. 129 00:07:24,448 --> 00:07:26,103 Ik zal hem vinden. 130 00:07:26,172 --> 00:07:27,344 Maar het kan even duren. 131 00:07:27,413 --> 00:07:28,931 -Ik zal hier zijn. 132 00:07:29,000 --> 00:07:30,172 - Oké. 133 00:07:39,241 --> 00:07:41,103 -O, kijk eens. 134 00:07:46,103 --> 00:07:47,137 -Nikki, dit is niet zo een goed idee. 135 00:07:47,206 --> 00:07:48,896 Dit is een heel, heel slecht idee. 136 00:07:48,965 --> 00:07:50,586 -Ik zei toch: ik moet stop hier. 137 00:07:50,655 --> 00:07:52,275 -Als ze weten wie je vriendje is is, dit is de 138 00:07:52,344 --> 00:07:53,827 eerste plaats waar ze zullen komen. 139 00:07:53,896 --> 00:07:54,689 -Dat weet ik. 140 00:07:54,758 --> 00:07:55,655 Het duurt maar een minuut. 141 00:07:55,724 --> 00:07:56,896 -Nikki, ik zeg het je. 142 00:07:56,965 --> 00:07:58,482 Je kunt altijd nieuw kopen kleding, maar jij 143 00:07:58,551 --> 00:08:01,068 kan geen nieuw hoofd kopen. 144 00:08:01,137 --> 00:08:02,551 Hoofd. 145 00:08:02,620 --> 00:08:03,689 Het Inca-hoofd. 146 00:08:03,758 --> 00:08:04,827 Verdomd. 147 00:08:04,896 --> 00:08:05,793 Nadat deze jongens hebben vermoord Ik, Mac gaat 148 00:08:05,862 --> 00:08:07,655 vermoord me opnieuw. 149 00:08:07,724 --> 00:08:09,931 Nikki, wat is er zo verdomd belangrijk? 150 00:08:10,000 --> 00:08:12,758 -Melinda. 151 00:08:12,827 --> 00:08:14,758 Je wilt lopen, lopen. 152 00:08:14,827 --> 00:08:17,689 -Kom op, we moeten ga weg hier. 153 00:08:17,758 --> 00:08:19,137 Ik dacht je moeder zorgde voor haar. 154 00:08:19,206 --> 00:08:20,310 -Ze is al dood acht maanden. 155 00:08:20,379 --> 00:08:21,344 -Niemand vertelt mij iets-- 156 00:08:21,413 --> 00:08:22,344 O, mens! 157 00:08:22,413 --> 00:08:23,827 -Ga, ga! 158 00:08:23,896 --> 00:08:24,827 Wat is er aan de hand? 159 00:08:24,896 --> 00:08:26,275 -We hebben geen tijd. 160 00:08:26,344 --> 00:08:27,275 -Is er nog een weg hier weg? 161 00:08:27,344 --> 00:08:27,758 -Ja. 162 00:08:27,827 --> 00:08:28,655 Snel. 163 00:08:28,724 --> 00:08:32,172 -Hier komt een drievoudige hernia. 164 00:08:32,241 --> 00:08:33,448 -Kom op! 165 00:08:36,689 --> 00:08:37,896 Schiet op! 166 00:08:41,137 --> 00:08:42,137 Kom op. 167 00:08:42,206 --> 00:08:43,620 We gaan ze afsnijden. 168 00:08:56,862 --> 00:08:58,068 -Marco. 169 00:09:00,344 --> 00:09:00,931 -Hier, neem haar. 170 00:09:01,000 --> 00:09:01,413 Neem haar. 171 00:09:01,482 --> 00:09:02,068 Gaan. 172 00:09:02,137 --> 00:09:03,379 Gaan. 173 00:09:03,448 --> 00:09:04,275 OK. 174 00:09:04,344 --> 00:09:04,896 Wacht even. 175 00:09:04,965 --> 00:09:06,241 Time-out, jongens. 176 00:09:06,310 --> 00:09:07,655 Ernstig. 177 00:09:07,724 --> 00:09:09,655 Laten we hier gewoon zitten en nadenken hierover even. 178 00:09:09,724 --> 00:09:12,517 Ik bedoel, er is niemand vermoord nog iemand, toch? 179 00:09:12,586 --> 00:09:14,551 -Fout. 180 00:09:14,620 --> 00:09:15,655 -Oké, dus daar is Dennis. 181 00:09:15,724 --> 00:09:16,862 Maar dat is oude geschiedenis. 182 00:09:16,931 --> 00:09:17,620 Geen probleem. 183 00:09:17,689 --> 00:09:18,931 Wij tellen hem niet eens mee. 184 00:09:19,000 --> 00:09:21,379 Het zal zijn als een schoonmaakbeurt leisteen, zie je? 185 00:09:21,448 --> 00:09:25,068 Dus je kunt ons laten gaan, en dan is iedereen blij. 186 00:09:25,137 --> 00:09:25,689 Kom op. 187 00:09:25,758 --> 00:09:27,344 Wat zeg je? 188 00:09:27,413 --> 00:09:28,965 -We hebben één regel. 189 00:09:29,034 --> 00:09:31,137 Als je met ons knoeit, sterf je. 190 00:09:31,206 --> 00:09:33,655 Je hebt die regel overtreden. 191 00:09:33,724 --> 00:09:34,896 -Mac. 192 00:09:50,586 --> 00:09:53,448 -Ik wil iemand proberen je eigen maat? 193 00:09:53,517 --> 00:09:54,965 -Kom op. 194 00:09:55,034 --> 00:09:56,172 Kom op! 195 00:10:30,724 --> 00:10:32,655 [kreunend] 196 00:10:43,137 --> 00:10:43,655 -Kom op. 197 00:10:43,724 --> 00:10:44,793 Laten we gaan. 198 00:10:48,103 --> 00:10:48,551 Gaat het? 199 00:10:48,620 --> 00:10:49,172 -Prima. 200 00:10:49,241 --> 00:10:49,931 Geen probleem. 201 00:10:50,000 --> 00:10:51,034 Ik had het onder controle. 202 00:10:51,103 --> 00:10:52,000 Ik zou ze meegenomen hebben beide uiteindelijk. 203 00:10:52,068 --> 00:10:53,241 -Richie, hou je mond. 204 00:11:01,137 --> 00:11:03,068 [auto starten] 205 00:11:06,586 --> 00:11:07,758 -Verdomme! 206 00:11:10,241 --> 00:11:13,344 -Man, die kerel in de T-Bird heeft je koud gemaakt. 207 00:11:13,413 --> 00:11:14,517 -T-Vogel. 208 00:11:14,586 --> 00:11:16,310 Heb je het licentienummer opgemerkt? 209 00:11:16,379 --> 00:11:18,931 -Er is niets dat ik niet vang. 210 00:11:19,000 --> 00:11:21,310 Als ik het je vertel, wat dan erin voor mij? 211 00:11:24,862 --> 00:11:25,413 -Je leven. 212 00:11:25,482 --> 00:11:26,586 Hoe is dat? 213 00:11:40,275 --> 00:11:41,310 -OK? 214 00:11:41,379 --> 00:11:43,586 -Hoe lang was dat bij jou? moeder ziek? 215 00:11:43,655 --> 00:11:44,551 -Ongeveer drie jaar. 216 00:11:44,620 --> 00:11:45,965 -Drie jaar? 217 00:11:46,034 --> 00:11:47,689 Wat heb ik die gemist. 218 00:11:47,758 --> 00:11:49,068 -Eenvoudig. 219 00:11:49,137 --> 00:11:51,482 Je keek niet uit iedereen behalve Richie Ryan. 220 00:11:51,551 --> 00:11:55,793 -Ik heb net je leven gered en... Je bemoeit je met mijn zaak. 221 00:11:55,862 --> 00:11:58,724 Kijk, het spijt me dat Dennis is weg. 222 00:11:58,793 --> 00:12:00,931 Maar hoe ben je er terecht gekomen deze man in de eerste plaats? 223 00:12:01,000 --> 00:12:02,206 Ik bedoel, hij is zo'n verliezer. 224 00:12:02,275 --> 00:12:04,793 Hij is... hij is... hij is een soort roadkill met houding. 225 00:12:04,862 --> 00:12:05,586 -Ja, nou. 226 00:12:05,655 --> 00:12:07,482 Er was niemand anders. 227 00:12:07,551 --> 00:12:09,068 Ik was blut, ik stond op straat met een driejarige. 228 00:12:09,137 --> 00:12:10,620 Het was niet zo dat ik veel had aan opties, Richie. 229 00:12:10,689 --> 00:12:12,068 -Nou, je had kunnen... 230 00:12:12,137 --> 00:12:13,206 -Wat? 231 00:12:13,275 --> 00:12:14,068 Hè? 232 00:12:14,137 --> 00:12:17,379 Wie gaat mij een baan geven? 233 00:12:17,448 --> 00:12:19,862 - Nou, ik bedoel, jij nooit hoeven-- 234 00:12:19,931 --> 00:12:20,793 weet je-- 235 00:12:20,862 --> 00:12:22,758 -Tricks uitvoeren? 236 00:12:22,827 --> 00:12:23,965 Nee. 237 00:12:24,034 --> 00:12:25,827 Nee dankzij vrienden net als jij, hoor. 238 00:12:25,896 --> 00:12:26,448 -O, Nikki. 239 00:12:26,517 --> 00:12:27,551 Geef me een pauze. 240 00:12:27,620 --> 00:12:28,655 Ik moest een keuze maken. 241 00:12:28,724 --> 00:12:30,310 Het was óf krijgen omhoog of omlaag. 242 00:12:30,379 --> 00:12:32,793 Duncan gaf mij de kans, en ik pakte het. 243 00:12:32,862 --> 00:12:34,103 -Ja, nou. 244 00:12:34,172 --> 00:12:35,517 Je hebt geluk dat je iets had vast te grijpen. 245 00:12:35,586 --> 00:12:36,758 -Ah! 246 00:12:38,620 --> 00:12:41,724 - Onderbreek ik? 247 00:12:41,793 --> 00:12:43,931 -Het is jouw plek. 248 00:12:44,000 --> 00:12:45,896 Waar is mijn kind? 249 00:12:45,965 --> 00:12:46,689 -Ze is in Richie's kamer. 250 00:12:46,758 --> 00:12:48,620 Ze slaapt nog. 251 00:12:48,689 --> 00:12:51,103 Je kunt daar voorlopig blijven. 252 00:12:51,172 --> 00:12:52,655 Tenminste, als Richie dat niet doet in gedachten de bank. 253 00:12:52,724 --> 00:12:53,551 -Nee, ik-- 254 00:12:53,620 --> 00:12:54,793 bank is geweldig. 255 00:12:54,862 --> 00:12:55,517 Ik hou van de bank. 256 00:12:55,586 --> 00:12:56,586 -Kijk, dame. 257 00:12:56,655 --> 00:12:57,482 Zet jezelf niet eruit, oké? 258 00:12:57,551 --> 00:12:59,137 Ik heb de kinderhandschoenen niet nodig. 259 00:12:59,206 --> 00:13:01,103 -Mijn naam is Tessa. 260 00:13:01,172 --> 00:13:02,517 En ik weet zeker dat jij dat ook niet doet. 261 00:13:02,586 --> 00:13:03,689 Maar ik dacht dat Melinda misschien... 262 00:13:03,758 --> 00:13:06,448 -Ik kan voor ze zorgen haar prima. 263 00:13:06,517 --> 00:13:09,862 -Wat is je probleem? 264 00:13:09,931 --> 00:13:12,068 -Het is oké. 265 00:13:12,137 --> 00:13:14,620 Kan ik je iets bezorgen drinken of eten? 266 00:13:14,689 --> 00:13:16,172 -Ik heb geen honger. 267 00:13:16,241 --> 00:13:17,448 -Prima. 268 00:13:17,517 --> 00:13:20,931 Luister, Duncan wil om met je te praten. 269 00:13:21,000 --> 00:13:24,689 -Tenzij dat natuurlijk zo is te veel moeite. 270 00:13:24,758 --> 00:13:26,620 -O, nee. 271 00:13:26,689 --> 00:13:27,862 Geen enkel probleem. 272 00:13:35,413 --> 00:13:36,586 Richie. 273 00:13:52,034 --> 00:13:52,931 -Hoi. 274 00:13:53,000 --> 00:13:54,379 Dit zijn goede mensen. 275 00:13:54,448 --> 00:13:56,344 Verlicht. 276 00:13:56,413 --> 00:13:57,344 -Het zijn jouw mensen. 277 00:13:57,413 --> 00:13:58,551 Niet de mijne. 278 00:13:58,620 --> 00:13:59,896 -Verdomd juist. 279 00:13:59,965 --> 00:14:00,586 En je bent in hun huis, Dus vorm je, Nikki. 280 00:14:06,655 --> 00:14:07,827 -Ga zitten. 281 00:14:13,275 --> 00:14:16,517 Wil je mij erover vertellen? 282 00:14:16,586 --> 00:14:18,241 -Wat moet ik zeggen? 283 00:14:18,310 --> 00:14:21,793 Dennis heeft met sommigen een deal gesloten serieus lelijke jongens. 284 00:14:21,862 --> 00:14:22,275 -Ik weet. 285 00:14:22,344 --> 00:14:23,310 Wij hebben elkaar ontmoet. 286 00:14:25,689 --> 00:14:27,068 Goed? 287 00:14:27,137 --> 00:14:28,413 -De deal was rond naar beneden gaan. 288 00:14:28,482 --> 00:14:29,620 Er is iets misgegaan. 289 00:14:29,689 --> 00:14:32,896 Richie kwam, Dennis kwam neergeschoten en we renden weg. 290 00:14:32,965 --> 00:14:34,413 -Is dat alles? 291 00:14:34,482 --> 00:14:35,586 -Wat bedoel je? 292 00:14:35,655 --> 00:14:38,724 - Nou, waarom zou ik jou volgen? helemaal zo? 293 00:14:38,793 --> 00:14:41,034 Waarom moeite doen? 294 00:14:41,103 --> 00:14:42,275 -Hoe moet ik dat weten? 295 00:14:42,344 --> 00:14:43,862 De meeste pushers zijn mooi zielig, nietwaar? 296 00:14:43,931 --> 00:14:45,862 -Slechts voor twee dingen, Nikki. 297 00:14:45,931 --> 00:14:49,275 Medicijnen en geld. 298 00:14:49,344 --> 00:14:51,655 Welke heb je? 299 00:14:51,724 --> 00:14:53,068 -Mac. 300 00:14:53,137 --> 00:14:56,000 Ze zou het mij verteld hebben. 301 00:14:56,068 --> 00:14:57,241 Rechts? 302 00:14:59,068 --> 00:15:00,241 Nikki? 303 00:15:03,586 --> 00:15:04,965 Ik geloof je niet. 304 00:15:05,034 --> 00:15:06,620 -Het spijt me. 305 00:15:06,689 --> 00:15:08,310 Het was mijn kans om te maken Doe het eruit, Richie. 306 00:15:08,379 --> 00:15:09,827 Ik heb het gepakt, oké? 307 00:15:09,896 --> 00:15:11,620 - Niemand komt eruit met dit afval. 308 00:15:15,000 --> 00:15:15,862 -Dus wat gaan we nu doen? 309 00:15:15,931 --> 00:15:17,206 Gaan we de politie bellen? 310 00:15:17,275 --> 00:15:18,068 -Nee, alsjeblieft. 311 00:15:18,137 --> 00:15:19,172 Ik weet wat er zal gebeuren. 312 00:15:19,241 --> 00:15:20,137 Ze zullen me vertellen dat ik dat ben een ongeschikte moeder. 313 00:15:20,206 --> 00:15:22,310 Ze nemen mijn kleine meisje mee. 314 00:15:22,379 --> 00:15:23,551 -Waarom doen we het niet gewoon geef het terug? 315 00:15:23,620 --> 00:15:26,172 Weet je, er is geen kwaad gedaan, Sayonara, tot later. 316 00:15:26,241 --> 00:15:28,655 -Zodat ze dit kunnen plaatsen weer op straat? 317 00:15:28,724 --> 00:15:30,655 Zodat ze het kunnen verkopen nog een Richie Ryan? 318 00:15:30,724 --> 00:15:33,068 Of een andere Melinda? 319 00:15:33,137 --> 00:15:34,482 -Die jongens zijn nog steeds na ons. 320 00:15:34,551 --> 00:15:37,517 -Ze weten het niet waar je bent. 321 00:15:37,586 --> 00:15:39,551 Je kunt hier blijven tot het waait over. 322 00:15:43,241 --> 00:15:44,448 Wat dit gif betreft... 323 00:15:49,344 --> 00:15:50,896 Ik hoop alleen dat die er echt niet zijn 324 00:15:50,965 --> 00:15:52,103 alligators in het riool. 325 00:16:13,758 --> 00:16:14,931 - Hallo, Melinda. 326 00:16:20,000 --> 00:16:21,241 Alles is nu in orde. 327 00:16:23,931 --> 00:16:26,103 Heb je iets te eten gekregen? 328 00:16:26,172 --> 00:16:26,862 -Van Tessa. 329 00:16:26,931 --> 00:16:29,620 Ze is aardig. 330 00:16:29,689 --> 00:16:32,275 -Ja. 331 00:16:32,344 --> 00:16:33,551 Nou, ze is rijk. 332 00:16:36,586 --> 00:16:38,034 Nu ga je weer slapen, oké? 333 00:17:43,965 --> 00:17:45,517 -Kijk, er is een nieuwe man gekomen uit het niets. 334 00:17:45,586 --> 00:17:47,517 Hij heeft ons overrompeld. 335 00:17:47,586 --> 00:17:50,724 -Het lijkt erop dat hij een veel meer dan dat. 336 00:17:50,793 --> 00:17:53,862 -Deze man was echt goed. 337 00:17:53,931 --> 00:17:55,517 Handen, voeten-- 338 00:17:55,586 --> 00:17:57,482 beweegt zoals ik nooit zou doen eerder gezien. 339 00:17:57,551 --> 00:17:59,137 Alsof hij het had gedaan honderd jaar lang. 340 00:18:02,379 --> 00:18:04,793 -Beschrijf hem voor mij. 341 00:18:04,862 --> 00:18:06,103 -Lang, donker haar. 342 00:18:06,172 --> 00:18:08,586 Pony staart. 343 00:18:08,655 --> 00:18:09,827 Hij droeg een lange jas. 344 00:18:12,724 --> 00:18:15,724 De jongen noemde hem iets. 345 00:18:15,793 --> 00:18:16,724 Mac. 346 00:18:16,793 --> 00:18:17,793 Mac. 347 00:18:17,862 --> 00:18:22,068 -Niet MacLeod? 348 00:18:22,137 --> 00:18:22,827 -Ja, ja. 349 00:18:22,896 --> 00:18:24,103 Het zou MacLeod kunnen zijn. 350 00:18:24,172 --> 00:18:25,586 -Weet je het zeker? 351 00:18:25,655 --> 00:18:26,827 -Nou, wat? 352 00:18:26,896 --> 00:18:27,413 Ben je hem tegengekomen ergens eerder? 353 00:18:32,379 --> 00:18:33,586 -Het is moeilijk om te weten. 354 00:18:36,206 --> 00:18:40,034 Ik heb een hele lange carrière gehad. 355 00:18:40,103 --> 00:18:43,965 Kom veel mensen tegen. 356 00:18:44,034 --> 00:18:47,896 Maar er is één ding dat jij bent op moeten letten. 357 00:18:47,965 --> 00:18:49,413 Wanneer-- 358 00:18:49,482 --> 00:18:50,655 niet als-- 359 00:18:50,724 --> 00:18:54,517 Als je hem vindt, zoek het uit als hij een zwaard heeft. 360 00:19:07,241 --> 00:19:10,068 -Is dat een koe? 361 00:19:10,137 --> 00:19:11,931 -Een dinosaurus. 362 00:19:12,000 --> 00:19:12,793 -Ah. 363 00:19:12,862 --> 00:19:15,137 Ik had het moeten weten. 364 00:19:15,206 --> 00:19:18,310 Hou je van poppen, Melinda? 365 00:19:18,379 --> 00:19:19,275 -Misschien. 366 00:19:19,344 --> 00:19:20,241 -Misschien? 367 00:19:20,310 --> 00:19:21,758 Weet je het niet zeker? 368 00:19:21,827 --> 00:19:23,000 -Ik kan het me niet herinneren. 369 00:19:26,206 --> 00:19:28,344 -Sluit je ogen en wacht hier. 370 00:19:41,655 --> 00:19:44,689 -Kan ik ze al openen? 371 00:19:44,758 --> 00:19:45,965 -Maak ze nu open. 372 00:19:48,172 --> 00:19:50,103 -Is ze van jou? 373 00:19:50,172 --> 00:19:51,241 -Eenmaal. 374 00:19:51,310 --> 00:19:52,793 Toen ik nog een beetje was meisje zoals jij. 375 00:19:52,862 --> 00:19:54,034 Nu is ze van jou. 376 00:20:11,551 --> 00:20:12,758 -Ze had speelgoed, weet je. 377 00:20:15,310 --> 00:20:17,862 Ik was niet zo veel van een strop. 378 00:20:17,931 --> 00:20:19,103 -Dat heb ik nooit gezegd. 379 00:20:19,172 --> 00:20:21,034 Luister, ik weet hoe ruw het was voor jou... 380 00:20:21,103 --> 00:20:21,793 - Weet je? 381 00:20:21,862 --> 00:20:24,137 Wat weet je? 382 00:20:24,206 --> 00:20:27,965 Jij, met je geld en je dure kleding. 383 00:20:28,034 --> 00:20:31,241 Dat spul betekende een nieuw leven voor Melinda en mij. 384 00:20:31,310 --> 00:20:32,551 -Drugs brengen geen leven. 385 00:20:32,620 --> 00:20:34,172 -Veroordeel mij niet. 386 00:20:34,241 --> 00:20:35,310 -Dat ben ik niet. 387 00:20:35,379 --> 00:20:37,517 -Tuurlijk. 388 00:20:37,586 --> 00:20:39,758 Ik zie hoe je naar haar kijkt. 389 00:20:39,827 --> 00:20:42,793 -Luister, ik wil haar niet. 390 00:20:42,862 --> 00:20:45,103 Ik wil gewoon dat je het krijgt grip op je leven. 391 00:20:45,172 --> 00:20:47,517 Geef haar een kans. 392 00:20:47,586 --> 00:20:49,896 Geef haar een echte jeugd. 393 00:20:49,965 --> 00:20:52,379 Zoveel verdient ze. 394 00:20:52,448 --> 00:20:53,689 -Mama? 395 00:20:53,758 --> 00:20:54,896 -Wat wil je nu? 396 00:20:54,965 --> 00:20:55,793 -Ik wil naar buiten. 397 00:20:55,862 --> 00:20:57,034 - Nou, dat kan niet. 398 00:21:02,620 --> 00:21:03,344 Melinda? 399 00:21:03,413 --> 00:21:04,586 Honing? 400 00:21:08,482 --> 00:21:09,689 Misschien kan Tessa je meenemen. 401 00:21:17,655 --> 00:21:19,068 -Ik zal goed voor haar zorgen. 402 00:21:35,586 --> 00:21:37,931 -Het spijt me, schat. 403 00:21:38,000 --> 00:21:40,379 Het spijt me. 404 00:21:40,448 --> 00:21:42,896 Ik hou van je, maar dat ben je beter af hier. 405 00:22:05,310 --> 00:22:08,655 - Geef ons dat niet. 406 00:22:08,724 --> 00:22:14,137 Niemand spoelt $ 50.000 door waarde van dope. 407 00:22:14,206 --> 00:22:15,379 -Ik vertel je de waarheid. 408 00:22:18,758 --> 00:22:21,827 Je hebt het geld. 409 00:22:21,896 --> 00:22:23,103 Kun je me niet gewoon laten gaan? 410 00:22:32,068 --> 00:22:34,206 -En mensen zeggen dat ik dat heb gedaan geen gevoel voor humor. 411 00:22:42,965 --> 00:22:46,206 Dit is niet grappig. 412 00:22:46,275 --> 00:22:51,482 Waar is het geld? 413 00:22:51,551 --> 00:22:54,000 -Ik weet het niet. 414 00:22:54,068 --> 00:22:55,620 -Maar dat zal wel. 415 00:22:55,689 --> 00:22:56,862 Marco. 416 00:23:07,137 --> 00:23:08,068 -OK-- 417 00:23:08,137 --> 00:23:09,586 kijk-- goed-- 418 00:23:09,655 --> 00:23:10,586 ik-- 419 00:23:10,655 --> 00:23:13,551 Ik heb het op zolder verstopt. 420 00:23:13,620 --> 00:23:16,068 Maar ik kan het voor je halen. 421 00:23:16,137 --> 00:23:17,310 Ngh-- 422 00:23:26,620 --> 00:23:30,068 - Jij bezorgt ons het geld. 423 00:23:30,137 --> 00:23:32,965 En we laten je met rust. 424 00:23:33,034 --> 00:23:35,413 -OK. 425 00:23:35,482 --> 00:23:36,931 OK. 426 00:23:37,000 --> 00:23:42,896 - Natuurlijk zal Marco dat doen ga met je mee. 427 00:23:42,965 --> 00:23:46,862 Als je liegt... 428 00:23:46,931 --> 00:23:48,862 je zult sterven. 429 00:23:48,931 --> 00:23:50,827 En ik neem je dochter mee. 430 00:24:00,413 --> 00:24:02,241 Heeft u een probleem? daarmee? 431 00:24:22,206 --> 00:24:23,620 -Er is niemand. 432 00:24:23,689 --> 00:24:24,896 Deze kant op. 433 00:24:37,137 --> 00:24:38,551 -Je hebt één minuut. 434 00:24:41,172 --> 00:24:43,689 -Het kan een tijdje duren iets langer. 435 00:24:43,758 --> 00:24:44,931 -55 seconden. 436 00:24:50,517 --> 00:24:52,241 -Je verwacht dat van mij dit zelf dragen? 437 00:24:52,310 --> 00:24:54,551 -Je hebt je vrijwillig aangemeld. 438 00:24:54,620 --> 00:24:56,310 -Ik weet niet waarom de Inca's moest dit maken 439 00:24:56,379 --> 00:24:57,448 dingen uit steen. 440 00:24:57,517 --> 00:25:00,034 -Sla de deur niet dicht. 441 00:25:00,103 --> 00:25:01,965 Bedankt. 442 00:25:02,034 --> 00:25:03,517 -Geen wonder dat ze dat werden uitgestorven. 443 00:25:03,586 --> 00:25:04,862 -Niet uitgestorven. 444 00:25:04,931 --> 00:25:06,344 Hun imperium viel uiteen omdat ze konden zich niet voeden 445 00:25:06,413 --> 00:25:07,758 zichzelf. 446 00:25:07,827 --> 00:25:09,241 Op modern niveau denk ik niet we lopen te ver achter. 447 00:25:09,310 --> 00:25:11,034 -Ja, nou, op een persoonlijk vlak niveau, ik voel met ze mee. 448 00:25:11,103 --> 00:25:13,275 Ik heb de hele dag niet gegeten. 449 00:25:13,344 --> 00:25:14,931 -Ik denk dat je dat zult moeten doen wacht nog even. 450 00:25:18,137 --> 00:25:19,793 -Je bent aan het vertragen. 451 00:25:19,862 --> 00:25:20,620 -Het is hier. 452 00:25:20,689 --> 00:25:21,586 Ik weet dat het zo is. 453 00:25:21,655 --> 00:25:23,551 Nog even. 454 00:25:23,620 --> 00:25:25,000 -De tijd is om. 455 00:25:25,068 --> 00:25:27,931 Weet je wat dat betekent? 456 00:25:28,000 --> 00:25:29,379 -Dat is geen goed idee. 457 00:25:32,862 --> 00:25:34,758 -Jij. 458 00:25:34,827 --> 00:25:36,000 Laten we eens kijken wie deze keer wint. 459 00:25:42,137 --> 00:25:43,275 -Verrassing. 460 00:25:43,344 --> 00:25:45,965 -Ik krijg een beetje moe hiervan. 461 00:25:46,034 --> 00:25:47,724 Hm? 462 00:25:47,793 --> 00:25:49,000 Laat het mes los. 463 00:25:52,620 --> 00:25:53,827 Omhoog. 464 00:25:56,034 --> 00:25:58,413 - Laten we eens kijken wat er nog meer is we zijn hier aangekomen. 465 00:25:58,482 --> 00:25:59,862 - Alles goed? 466 00:25:59,931 --> 00:26:02,620 -Oeh. 467 00:26:02,689 --> 00:26:04,137 Kijk hier eens naar. 468 00:26:04,206 --> 00:26:06,068 - Wat gaan we nu doen met jou doen? 469 00:26:06,137 --> 00:26:09,241 -Doe wat je moet doen. 470 00:26:09,310 --> 00:26:10,586 Verdomde gekken. 471 00:26:10,655 --> 00:26:13,206 Hij zei dat je dat misschien zou doen een zwaard hebben. 472 00:26:13,275 --> 00:26:15,862 -Zwaard? 473 00:26:15,931 --> 00:26:17,172 Wie zei dat? 474 00:26:17,241 --> 00:26:19,517 Wie zei dat? 475 00:26:19,586 --> 00:26:21,482 WHO? 476 00:26:21,551 --> 00:26:22,034 - Geen kans. 477 00:26:22,103 --> 00:26:22,965 Kijk-- 478 00:26:23,034 --> 00:26:24,137 Als ik het je vertel, vermoordt hij me. 479 00:26:24,206 --> 00:26:25,413 Als hij dat niet doet, zal ik het doen. 480 00:26:28,862 --> 00:26:29,724 Hoe heet hij nu? 481 00:26:29,793 --> 00:26:32,275 [telefoon rinkelt] 482 00:26:32,344 --> 00:26:33,689 -Praat zelf met hem. 483 00:26:37,689 --> 00:26:39,379 -Hij gaat weg, Mac. 484 00:26:39,448 --> 00:26:42,586 -O, laat hem. 485 00:26:42,655 --> 00:26:44,000 -Marco? 486 00:26:44,068 --> 00:26:45,551 -Sorry, Marco is er niet. 487 00:26:45,620 --> 00:26:46,793 Hij moest vluchten. 488 00:26:49,206 --> 00:26:52,448 -Het is de mysterieuze man. 489 00:26:52,517 --> 00:26:56,000 Je hebt mij een veel problemen de laatste tijd. 490 00:26:56,068 --> 00:26:58,827 Mijn medicijnen dumpen. 491 00:26:58,896 --> 00:27:00,586 Mijn geld stelen. 492 00:27:00,655 --> 00:27:02,724 -Nou, het leven is zwaar overal. 493 00:27:02,793 --> 00:27:05,344 -Niet zo stoer als zij gaat zijn. 494 00:27:05,413 --> 00:27:06,620 Ik weet waar je woont. 495 00:27:09,068 --> 00:27:12,862 En tenzij je dat van mij wilt jaag op je vrienden-- 496 00:27:12,931 --> 00:27:16,827 en darm ze als konijn-- 497 00:27:16,896 --> 00:27:18,103 Je komt naar mij toe. 498 00:27:21,068 --> 00:27:24,000 -Waar? 499 00:27:24,068 --> 00:27:27,241 -Een winkel op de oude kade. 500 00:27:27,310 --> 00:27:31,517 Je zou geen probleem hebben het vinden. 501 00:27:31,586 --> 00:27:32,758 Het heet de Sea Witch II. 502 00:28:34,448 --> 00:28:35,655 -Duncan? 503 00:28:38,517 --> 00:28:40,137 Ze zijn bijna allemaal hier. 504 00:28:40,206 --> 00:28:42,275 - Dat hadden we moeten zijn inmiddels onderweg. 505 00:28:42,344 --> 00:28:44,241 -Het is niet gemakkelijk voor mensen hun te verlaten 506 00:28:44,310 --> 00:28:45,517 huizen, hun boeken. 507 00:28:45,586 --> 00:28:47,379 Alles wat ze weten. 508 00:28:47,448 --> 00:28:50,344 Maar beter de zee dan Siberië. 509 00:28:50,413 --> 00:28:52,586 -Stalin is gek. 510 00:28:52,655 --> 00:28:54,103 Hij doodt degenen waar hij bang voor is. 511 00:28:54,172 --> 00:28:55,379 En hij is bang voor iedereen. 512 00:29:03,931 --> 00:29:05,103 -Ik vraag het me af. 513 00:29:05,172 --> 00:29:07,000 Wat is de naam van dit schip? 514 00:29:07,068 --> 00:29:09,137 -Het heet [Joegoslavisch]. 515 00:29:09,206 --> 00:29:11,793 -Maar het is geen Russisch woord. 516 00:29:11,862 --> 00:29:13,413 -Een Joegoslavisch woord. 517 00:29:13,482 --> 00:29:16,620 Het betekent `zeeheks`. 518 00:29:16,689 --> 00:29:19,862 -Niva, maak kennis met Alexei Voshin, jouw kapitein. 519 00:29:19,931 --> 00:29:22,448 Hij gaat ons eruit halen van Russisch water veilig. 520 00:29:22,517 --> 00:29:23,241 -Ah. 521 00:29:23,310 --> 00:29:24,310 Is het dan jouw schip? 522 00:29:24,379 --> 00:29:28,379 -Altijd tot uw dienst. 523 00:29:28,448 --> 00:29:30,379 En de service van de clan MacLeod. 524 00:29:36,103 --> 00:29:37,379 -Ah, dan zijn jullie oude vrienden. 525 00:29:39,965 --> 00:29:44,448 -Laten we zeggen dat we elkaar kennen ander al heel lang. 526 00:29:44,517 --> 00:29:46,344 En de kapitein staat bij mij in het krijt. 527 00:29:46,413 --> 00:29:48,413 -En ik betaal mijn schuld terug. 528 00:29:48,482 --> 00:29:52,793 Hij pakte bijna mijn hoofd. 529 00:29:52,862 --> 00:29:54,551 -Maar dat deed ik niet. 530 00:29:54,620 --> 00:29:57,551 En daarom help jij mee ons, nietwaar, Alexei? 531 00:29:57,620 --> 00:30:03,241 -Mijn schip is waar je vroeg het zal zo zijn, nietwaar? 532 00:30:03,310 --> 00:30:05,172 [sirenes] 533 00:30:15,551 --> 00:30:17,448 NIVA [BUITEN SCHERM]: Het is politie. 534 00:30:17,517 --> 00:30:18,344 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Maak je geen zorgen. 535 00:30:18,413 --> 00:30:19,620 We hebben papieren voor iedereen. 536 00:30:38,551 --> 00:30:39,965 Hij is geen politie. 537 00:30:40,034 --> 00:30:41,586 Hij is majoor van het Rode Leger. 538 00:30:41,655 --> 00:30:43,103 KGB. 539 00:30:43,172 --> 00:30:47,206 -Zoals Rasputin eerder zei hem vermoord, wat is het leven 540 00:30:47,275 --> 00:30:49,344 zonder een beetje opwinding daarin? 541 00:30:54,586 --> 00:30:57,103 -Zoals u kunt zien, majoor, deze zijn legitieme reispapieren. 542 00:31:00,448 --> 00:31:02,448 -Zo lijkt het. 543 00:31:02,517 --> 00:31:05,310 Je had gelijk, kameraad Voshin. 544 00:31:05,379 --> 00:31:07,655 Het zijn uitstekende vervalsingen. 545 00:31:07,724 --> 00:31:12,103 -De deal die kameraad Stalin heeft aangeboden was gewoon te goed. 546 00:31:12,172 --> 00:31:13,413 - Zet hem bij de anderen. 547 00:31:13,482 --> 00:31:15,551 -Nee. 548 00:31:15,620 --> 00:31:20,103 Doe wat je wilt met dit schip. 549 00:31:20,172 --> 00:31:22,655 Maar deze is voor mij. 550 00:31:22,724 --> 00:31:25,758 -Je hebt dit allemaal verraden mensen vanwege mij? 551 00:31:25,827 --> 00:31:27,586 -Ze zijn niets. 552 00:31:27,655 --> 00:31:29,310 Maar jij... 553 00:31:29,379 --> 00:31:33,827 Ik ga het je leren iets, Mac Leod. 554 00:31:33,896 --> 00:31:36,344 Ik ga je leren hoe om je hoofd te verliezen. 555 00:31:40,413 --> 00:31:41,344 -Niva, kom op! 556 00:31:41,413 --> 00:31:42,620 Kom op! 557 00:31:45,931 --> 00:31:46,862 [geweerschoten] 558 00:31:46,931 --> 00:31:48,862 -Iedereen naar beneden! 559 00:31:48,931 --> 00:31:51,310 Iedereen, ga uit de weg! 560 00:31:51,379 --> 00:31:52,827 -Deze keer niet, Voshin. 561 00:31:58,379 --> 00:31:59,586 - Open het vuur! 562 00:32:13,344 --> 00:32:15,241 - Doe geen moeite. 563 00:32:15,310 --> 00:32:17,827 Als hij nu nog niet is langsgekomen, dat zal hij nooit doen. 564 00:32:26,758 --> 00:32:27,965 - Reken er niet op. 565 00:32:39,000 --> 00:32:40,655 -Alexei Voshin. 566 00:32:40,724 --> 00:32:41,931 -Mm. 567 00:32:44,172 --> 00:32:49,310 Dus jij bent het, Hooglander. 568 00:32:49,379 --> 00:32:51,241 Goed. 569 00:32:51,310 --> 00:32:53,310 Wanneer mag ik je verwachten? 570 00:32:53,379 --> 00:32:54,965 -Is dit een dagvaarding, Alexei? 571 00:32:55,034 --> 00:32:56,724 -Alleen uit beleefdheid. 572 00:32:56,793 --> 00:33:00,724 Ik ging ervan uit dat je dat niet wilde ik kom naar jou toe. 573 00:33:00,793 --> 00:33:04,827 Ik kan het je garanderen volledige privacy. 574 00:33:04,896 --> 00:33:09,413 -En dat kan ik garanderen als jij schade toebrengen aan iedereen waar ik om geef 575 00:33:09,482 --> 00:33:12,103 Ik stuur je naar de hel de moeilijke manier. 576 00:33:12,172 --> 00:33:15,103 -Je blijft daar lang vóór mij, MacLeod. 577 00:33:15,172 --> 00:33:16,379 Ja. 578 00:33:37,034 --> 00:33:38,620 -Ik wou dat dat zo was een andere manier. 579 00:33:38,689 --> 00:33:41,724 -Dat is er nooit. 580 00:33:41,793 --> 00:33:43,344 Hoe gaat het met Melinda? 581 00:33:43,413 --> 00:33:45,448 -Ze is mooi. 582 00:33:45,517 --> 00:33:47,827 En onschuldig. 583 00:33:47,896 --> 00:33:51,620 En heeft geen idee dat haar moeder dat was van plan haar te verlaten. 584 00:33:51,689 --> 00:33:53,172 Een tijdje daar-- 585 00:33:53,241 --> 00:33:55,586 maar voor een paar uurtjes-- 586 00:33:55,655 --> 00:33:57,034 Ik had het gevoel dat ze van mij was. 587 00:34:00,034 --> 00:34:01,896 Ik vond het leuk hoe het voelde. 588 00:34:05,275 --> 00:34:06,689 Maar dat is ze niet. 589 00:34:10,137 --> 00:34:14,379 Ik heb mijn eigen leven, en het is meer dan genoeg. 590 00:34:14,448 --> 00:34:16,758 - Weet je het zeker? 591 00:34:16,827 --> 00:34:17,758 Je zou kunnen-- 592 00:34:17,827 --> 00:34:19,034 -Nooit. 593 00:34:27,655 --> 00:34:29,413 -Ik denk dat we iets hebben voor jou. 594 00:34:43,413 --> 00:34:46,758 En het spijt me. 595 00:34:46,827 --> 00:34:48,172 Voor alles. 596 00:34:48,241 --> 00:34:52,275 -Er kijken veel mensen hiervoor. 597 00:34:52,344 --> 00:34:55,068 -Het is er allemaal. 598 00:34:55,137 --> 00:35:00,965 De hele $ 50.000. 599 00:35:01,034 --> 00:35:05,379 Denk dat ik veel te doen heb goedmaken, hè? 600 00:35:05,448 --> 00:35:07,379 -Nee. 601 00:35:07,448 --> 00:35:09,206 Je hebt veel om voor te leven. 602 00:35:13,068 --> 00:35:15,724 -Ga je dat echt doen? naar die engerds gaan? 603 00:35:15,793 --> 00:35:18,827 -Soms doet het leven dat niet geef je de keuze. 604 00:35:18,896 --> 00:35:20,793 Ik denk dat je het weet hoe dat speelt. 605 00:35:32,344 --> 00:35:33,793 - Komt alles goed met hem? 606 00:35:38,310 --> 00:35:39,517 -Ik weet het niet. 607 00:35:53,862 --> 00:35:56,103 -Dat is het. 608 00:35:56,172 --> 00:35:58,172 Iedereen is aan wal. 609 00:35:58,241 --> 00:36:01,206 Behalve ik, bedoel ik. 610 00:36:01,275 --> 00:36:04,275 Zeker niet wil je dat ik blijf? 611 00:36:04,344 --> 00:36:05,517 -Ik weet het zeker. 612 00:36:08,068 --> 00:36:10,586 -Het is gewoon dat, uh-- 613 00:36:10,655 --> 00:36:13,758 Alexei, ik heb wat gezien deze man kan het. 614 00:36:13,827 --> 00:36:16,068 -Je hebt het ook gezien wat ik kan doen. 615 00:36:21,413 --> 00:36:22,689 -Nou, ik ben-- 616 00:36:22,758 --> 00:36:23,931 Ik ben hier weg. 617 00:37:24,482 --> 00:37:25,931 -Ik voel je, MacLeod. 618 00:38:14,793 --> 00:38:16,724 [vreemd gebrom] 619 00:38:26,758 --> 00:38:29,517 -We moeten stoppen met elkaar ontmoeten zoals dit, Voshin. 620 00:38:29,586 --> 00:38:30,827 Het is iets meer geweest dan een halve eeuw. 621 00:38:30,896 --> 00:38:32,793 Wat zullen mensen zeggen? 622 00:38:32,862 --> 00:38:35,034 - Wat maakt het uit? 623 00:38:35,103 --> 00:38:39,827 Het zijn schapen, MacLeod, hier om ons te voorzien 624 00:38:39,896 --> 00:38:42,137 met wat we maar willen. 625 00:38:42,206 --> 00:38:44,172 Wij tolereren ze. 626 00:38:44,241 --> 00:38:45,103 -Hmph. 627 00:38:45,172 --> 00:38:46,827 Je bent niet veranderd. 628 00:38:46,896 --> 00:38:48,655 - Had je dat van mij verwacht? 629 00:38:48,724 --> 00:38:50,068 -Nee. 630 00:38:50,137 --> 00:38:51,310 Daarom ben ik hier. 631 00:38:54,275 --> 00:38:56,517 -Ik verwelkom het. 632 00:38:56,586 --> 00:38:59,172 -Deze keer niet, Alexei. 633 00:38:59,241 --> 00:39:00,586 Dit is de laatste keer. 634 00:39:00,655 --> 00:39:04,241 -Sterke woorden voor mannen die geld hebben uitgegeven zijn tijdbesparende schapen 635 00:39:04,310 --> 00:39:05,724 van de slachting. 636 00:39:05,793 --> 00:39:09,137 -Ik heb me nooit gevoed met menselijk bloed en ellende om macht te verwerven. 637 00:39:09,206 --> 00:39:12,310 -En plezier. 638 00:39:12,379 --> 00:39:15,551 Vergeet plezier niet. 639 00:39:15,620 --> 00:39:19,586 Stalin was een dwaas. 640 00:39:19,655 --> 00:39:22,448 Maar hij had er talent voor wreedheid, en ik 641 00:39:22,517 --> 00:39:26,034 Dat vind ik geweldig in een man. 642 00:39:26,103 --> 00:39:27,551 - Het klinkt alsof je het mist. 643 00:39:27,620 --> 00:39:28,793 -WAAR. 644 00:39:34,413 --> 00:39:36,068 Wat kostte je zo Lang, MacLeod? 645 00:39:41,379 --> 00:39:45,689 Ze stierf in mijn armen. 646 00:39:45,758 --> 00:39:50,827 Ik heb het schip zelfs een naam gegeven de Zeeheks II. 647 00:39:50,896 --> 00:39:54,517 Want... hoe zeggen jullie Schotten het? 648 00:39:54,586 --> 00:39:59,103 Voor lang syne? 649 00:39:59,172 --> 00:40:00,379 -Ja! 650 00:40:05,103 --> 00:40:07,482 -Je had mijn hoofd moeten nemen terwijl je de kans had. 651 00:40:07,551 --> 00:40:09,827 -Ik neem het nu in de naam van alle 652 00:40:09,896 --> 00:40:10,620 mensen die je hebt verraden. 653 00:40:10,689 --> 00:40:11,862 -Ach! 654 00:40:21,586 --> 00:40:22,793 Haha! 655 00:41:29,551 --> 00:41:30,896 Ik voel je, MacLeod. 656 00:41:44,172 --> 00:41:48,034 Waar wacht je op? 657 00:41:48,103 --> 00:41:50,827 [gelach] 658 00:41:50,896 --> 00:41:53,758 -Ik wacht op je, Alexei. 659 00:41:53,827 --> 00:41:55,034 Het eindigt hier. 660 00:41:58,068 --> 00:41:59,206 -Ah! 661 00:42:56,310 --> 00:42:57,758 Ga je met mij mee? 662 00:42:57,827 --> 00:42:59,241 [onhoorbaar]! 663 00:43:40,655 --> 00:43:42,551 [knetterend] 664 00:44:55,862 --> 00:44:59,068 - Tot ziens, Alexei. 665 00:44:59,137 --> 00:45:01,068 Zeg hallo tegen kameraad Stalin voor mij. 666 00:45:07,620 --> 00:45:11,241 -Nou, ik denk dat dat wel zo zal zijn blij om de laatste van ons te zien. 667 00:45:11,310 --> 00:45:12,482 Vooral ik. 668 00:45:12,551 --> 00:45:13,965 -Ik ga nadenken over beide 669 00:45:14,034 --> 00:45:15,206 jij al heel lang. 670 00:45:20,103 --> 00:45:21,724 -Oh, ik stuur deze kleren contact met u op zodra we er zijn 671 00:45:21,793 --> 00:45:22,896 vestigde zich in Danville. 672 00:45:22,965 --> 00:45:24,068 -Waarom bewaar je ze niet? 673 00:45:24,137 --> 00:45:26,068 Ze staan ​​je geweldig. 674 00:45:26,137 --> 00:45:28,275 En daar heb je ze voor nodig nieuwe baan die je gaat vinden. 675 00:45:31,103 --> 00:45:32,517 -Oh, en het geld-- 676 00:45:32,586 --> 00:45:33,896 het is niet de mijne. 677 00:45:33,965 --> 00:45:36,275 -De politie heeft Marco gepakt, Reese, en de rest van 678 00:45:36,344 --> 00:45:39,068 Voshin's speelkameraadjes gisteravond, dus maak je er geen zorgen over. 679 00:45:39,137 --> 00:45:40,931 Ze komen niet kijken ervoor. 680 00:45:41,000 --> 00:45:43,172 - Slecht geld wordt goed gebruikt. 681 00:45:43,241 --> 00:45:46,448 Trouwens, dat is het niet alleen voor jou. 682 00:45:46,517 --> 00:45:49,103 Het is ook voor haar. 683 00:45:49,172 --> 00:45:52,275 -Wat kan ik zeggen? 684 00:45:52,344 --> 00:45:54,827 Niemand is er ooit geweest dit is goed voor mij. 685 00:45:54,896 --> 00:45:57,448 -Er is licht bij de einde van de tunnel. 686 00:45:57,517 --> 00:45:59,103 Het is aan jou om er te komen. 687 00:46:02,137 --> 00:46:03,344 - Ik ga het zeker proberen. 688 00:46:06,379 --> 00:46:08,413 En ik heb de beste reden in de wereld. 689 00:46:14,034 --> 00:46:16,310 Ik denk dat Danville zal verschijnen behoorlijk saai vergeleken met 690 00:46:16,379 --> 00:46:17,586 rondhangen in de motorkap, hè? 691 00:46:17,655 --> 00:46:18,758 - Geloof me op mijn woord. 692 00:46:18,827 --> 00:46:22,068 Je zult het niet missen voor een seconde. 693 00:46:22,137 --> 00:46:23,482 Nou ja, misschien een fractie van een seconde. 694 00:46:29,862 --> 00:46:33,103 - Ik denk dat dat zo is om het te zeggen, hè? 695 00:46:33,172 --> 00:46:34,344 -Doei. 696 00:46:36,517 --> 00:46:37,724 -Vergeten we niet iemand? 697 00:46:46,034 --> 00:46:49,068 Ik ga missen jij, Melinda. 698 00:46:49,137 --> 00:46:51,517 Heel, heel veel. 699 00:46:51,586 --> 00:46:54,620 Ik zal je altijd herinneren. 700 00:46:54,689 --> 00:46:56,448 -Belofte? 701 00:46:56,517 --> 00:46:58,413 -Mm-hm. 702 00:46:58,482 --> 00:47:01,689 Zie je, ik ga om je te redden. 703 00:47:04,448 --> 00:47:05,620 Hier. 704 00:47:13,827 --> 00:47:16,206 -Waar is Duncan? 705 00:47:16,275 --> 00:47:18,724 -Hij heeft zijn eigen manier van afscheid nemen. 706 00:47:39,655 --> 00:47:41,068 -Dat moet iets gekost hebben jij een beetje. 707 00:47:46,275 --> 00:47:47,689 -Je hebt geen idee. 708 00:47:53,137 --> 00:47:56,068 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]